『やまのてせん?やまてせん?』

はじめに

山手線の名前は『やまのてせん』?それとも『やまてせん』?どっちが正しいのでしょうか。

山手線

『山手線』の名前は『やまのてせん』?それとも『やまてせん』?どっちが正しいのでしょうか。
どっちでもいい?

まぁ、どっちで呼んでも通じるでしょうけれども、一応固有名詞なんで正解があります。
『山手線』は『やまのてせん』が正式名称です。もともと、東京の『やまのて』の地域を通っているので『やまのてせん』という名前で、昔はみんなそう呼んでいました。実は『やまてせん』という間違えた名前が広まったのは戦後になってからなのです。

戦後進駐軍が駐留するにあたって、外国の軍人さんが読むことができるように色々なものにローマ字でふりがなをふることになりました。『山手線』もその例に漏れずふりがなをふったのですが、あろう事かふりがなが間違って『YAMATE』とふられてしまたのです。

で、さらに外人さんが『Hay! Yamate eki docchi desuka?』 とか言ってたかは知りませんが(笑)、外人さんから日本人に『やまてせん』が逆輸入されてしまったということなのです。日本語は外国語を取り入れやすい言語だとは思いますが、まさか自国の言葉まで外国人の言うことの方を優先させてしまうとは!

なお、現在はローマ字も『YAMANOTE Line』になりましたし、平仮名のふりがなでも『やまのて』とも書かれているので興味のある方は見てみてください。

ところで、日本にはもう一つ『山手線』が存在していて、兵庫県の神戸市営地下鉄の『山手線』がそれです。こちらは『やまてせん』が正式名称となっています。この市営地下鉄『山手線』、イメージカラーが緑色になっているのは偶然かそうれとも。。。?

写真 神戸市営地下鉄山手線